bob dylan ; “..bir fincandaki kahve gibidir hayat... bazen tatlı bazen değildir... ama asıl önemlisi o kahveyi kiminle içtiğinizdir....” diyen usta 72 yaşında...

Bundan  tam 72 yıl önce , 1941 yılının,  24 mayısında doğduğunda,  muhtemelen kendisi de dünya müzik tarihine bu kadar güçlü bir çizik atacağını bilmiyordu     Robert Allen Zimmerman...

Çizik atmak deyimini bilinçli olarak yazıyoruz ...

Nasıl ,  dümdüz bir zemin üzerindeki çizik her zaman rahatsız edici biçimde   ‘ben burdayım’  derse, dünyanın tanıdığı adıyla Bob Dylan da  zihinlere rahatsız edici bir çizik attı  her daim...

Mesela Zaman Değişiyor başlıklı savaş karşıtı uzun  şarkısının farklı yerlerinde şunları söylemişti Bob Dylan; 

“ gelin, toplanın insanlar, artık fark edin ki sular sizi de boğacak kadar yükseliyor ve zaman değişiyor...

 yazarlar, eleştirmenler ,           kalem efendileri  açın gözlerinizi  zaman değişiyor...

 anne babalar  sizin bildikleriniz çocuklarınıza faydalı olmayacak  çünkü zaman değişiyor.... 

saflar belirlendi  yeminler  lanetler edildi  kartlar yeniden karılacak  birinciler sonuncular bir bakacaksınız ki çoktan birbirine  karışacak....

 çünkü zaman değişiyor...”

Bob Dylan 72 yıllık ömründe düz bir hayat yaşamadı...

Farklı sözü olan bütün insanlar gibi hayatın dehlizlerinde, med cezirlerinde  dolaştığı anlar daha çok  oldu...

1960’dan beri , yarım  asırdan fazladır her gelen yeni kuşağın kendinden çok şey bulduğu Bob Dylan  olmanın başka yolu da yoktu zaten...

Yüksek eğitim hayatına da devam etmeyen Bob Dylan, rivayet edilir ki şu cümleleri de kurmuştu zamanında ; ‘Üniversiteler , huzur evlerine oranla çok  daha fazla kişinin hem de gepgenç öldüğü yerlerdir”....

Joan Baez’le yaşadığı fırtınalı ilişki dahil  bir çok ünlü isimle kesişen müzik hayatında her zaman kendi başına da  durmayı bilmiş bir isim oldu Bob Dylan.....

Hayata dair her şey hakkında söyleyecek sözü olan ve kendini folk/halk şarkıcısı olarak tanımlayan Bob Dylan, bugün Leonard Cohen’le birlikte yaşayan en büyük müzik insanlarındandır..

Hakikaten öyledir !

“..bir fincandaki kahve gibidir hayat...

bazen tatlı   bazen değildir...

ama belki de asıl önemlisi o  kahvenin tadı değil

bir fincan kahveyi  kiminle içtiğinizdir....”   

diyen Bob Dylan’ın unutulmaz şarkısı Blowing in the Wind da  Türkçeye  esen rüzgarda... başlığıyla çevrilmiştir ve altındaki imza  da büyük usta şair  Can Yücel’indir...

Can Yücel’i sevgiyle anarken Bob Dylan’ı da doğumunun 72. yıldönümünde selamlamış olalım bu yazıyla....

Bob Dylan , Can Yücel’in güzelim çevirisinde şunları demiştir  ;

daha kaç köyden sürülsün insan / adam oluncaya dek?

 daha kaç derya dolaşsın martı / bulsam diye bir tünek?

 daha kaç toptan atılsın gülle / harp toptan kalkıncaya dek?

 cevabı, dostum, rüzgârda bunun , / cevabı esen rüzgârda...

 daha kaç yıl kök salsın ağaç /bahar açıncaya dek?

daha kaç yıl kök söksün bu halk / yerin bulsun diye hak?

 daha kaç aydın ışığı görüp / görmezlikten gelecek?

 cevabı, dostum, rüzgârda bunun / cevabı esen rüzgârda.

daha kaç can canından geçecek / cana yetinceye dek?

 daha kaç el boş açılsın göğe / göğermedikçe yürek?

 daha kaç teller kopsun sazlardan  bu ses duyuluncaya dek?

 cevabı, dostum, rüzgârda bunun /cevabı esen rüzgârda....

         ( murat örem / 21 mayıs 2013 / ankara...)